Byndas O. [olenataran@ukr.net]
State Institution “Luhansk Taras Shevchenko National University”, Ukraine
Download in PDF: http://fmo-journal.fizmatsspu.sumy.ua/journals/2020-v4-26/2020_4-26-Byndas_FMO.pdf

PECULIARITIES OF HIGHLITING AND INTERPRETING NEWS ABOUT CONTROVERSY EVENTS IN UKRAINE BY EUROPEAN MEDIA

Formulation of problem.  The article deals with the problem of multidimensional disclosure of the specifics of highlighting and interpreting the information about the controversy events in Ukraine during the information war on the air of the European television channel of international news – Euronews.
Materials and methods. The information sources are the documents of the funds of the National Television Company of Ukraine (NTCU) and the Inter Media Group, which allowed to trace the stages of formation and development of cooperation between Euronews board and Ukrainian partners during 2014-2020, We also referred to HAL, a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers (Baisnée & Marchetti, 2014).
Results. The author emphasizes that despite the existence of the only editorial policy, the journalists of Euronews editorial office independently write the text to the selected news, so its absolute identity is almost impossible. In fact, the analysis of the produced content confirmed the constancy and saturation of the linguistic components of the information genre and showed, on the one hand, bias, prejudgment and manipulative nature of the mass communication activities of the Russian Euronews service, and, on the other hand, compliance with the standards of media literacy in Ukrainian, English and German editors. At a time when the information war is accompanied by Russia's military action against Ukraine, the problem of compliance with the rules of media literacy in media publications is especially relevant. It is important to disseminate truthful information about events in Ukraine both within our country and abroad. Thus, this study is relevant, and the choice of the object and the source base of the study is quite logical: the "Euronews" TV channel broadcasts in thirteen languages and covers a wide audience in different countries.
Conclusions. Having analyzed the program content of the European media, we state that the national editors of information programs actively covered events related to the controversy events in Ukraine. At the same time, on its way to the air, the media product passes through a whole selection of fountains, interrogations, journalistic work, influences and saturation of media texts by lexical and stylistic forms inherited in one or another language. But the editorial board does not evaluate and support any of the parties covered the conflicts, giving each of them the opportunity to express their own point of view.
KEY WORDS: editor, channel, to broadcast the news, territorial conflict, the East of Ukraine, European media.

ОСОБЛИВОСТІ ВИСВІТЛЕННЯ ТА ІНТЕРПРЕТАЦІЇ КОНТРАВЕРСІЙНИХ ПОДІЙ
В УКРАЇНІ ЄВРОПЕЙСЬКИМИ ЗМІ
Олена Биндас
ДЗ «Луганський національний університет імені Тараса Шевченка», Україна

Постановка проблеми. У статті розглядається проблема багатовимірного розкриття особливостей висвітлення та інтерпретації інформації про контроверсійні події в Україні під час інформаційної війни в ефірі європейського телеканалу міжнародних новин - Euronews.
Результати. Автор наголошує, що, незважаючи на існування єдиної редакційної політики, журналісти редакції Euronews самостійно пишуть текст до вибраних новин, тому його абсолютна ідентичність майже неможлива. Фактично, аналіз виробленого контенту підтвердив сталість і насиченість лінгвістичних компонентів інформаційного жанру та показав, з одного боку, упередженість та маніпулятивний характер діяльності засобів масової комунікації російської служби Euronews, а також з іншого боку, дотримання стандартів медіаграмотності в українських, англійських та німецьких редакціях. У той час, коли інформаційна війна супроводжується військовими діями Росії проти України, проблема дотримання правил медіаграмотності в публікаціях ЗМІ є особливо актуальною. Важливо поширювати правдиву інформацію про події в Україні як у нашій країні, так і за її межами. Таким чином, це дослідження є актуальним, і вибір об’єкта та джерельної бази дослідження цілком логічний: телеканал "Euronews" транслює на тринадцяти мовах і охоплює широку аудиторію в різних країнах.
Висновки. Проаналізувавши програмний зміст європейських ЗМІ, ми констатуємо, що національні редакції інформаційних програм активно висвітлювали новини, пов’язані з контроверсійними подіями в Україні. В той же час, виходячи в ефір, медіапродукт проходить через цілу низку важливої інформації, обговорень, журналістської роботи, навіювань та насичення медіатекстів лексико-стилістичними формами, успадкованими тією чи іншою мовою. Але редакційна колегія не оцінює і не підтримує жодну зі сторін, що висвітлюють конфлікти, надаючи можливість кожній із них висловити власну точку зору.
Ключові слова: редактор, канал, трансляція новин, територіальний конфлікт, Схід України, європейські ЗМІ.

References

1. Ash, Timothy&Gunn, Janet (2017). The Struggle for Ukraine. Chatham House Report. London, 126. [in English].
2. Baisnée, Olivier& Marchetti, Dominique (2014). Producing ”European” News. The Case of the Pan-European News Channel Euronews. HAL archives, 32. [in English].
3. Euronews. “Abstimmung in der Ostukraine über eine Unabhängigkeit”. Accessed 17 September 2020. https://de.euronews.com/2014/05/11/abstimmung-in-der-ostukraine-ueber-eine-unabhaengigkeit. [in German].
4. Euronews. “EU verlängert Krim-Sanktionen”. Accessed 17 September 2020. https://www.tagesschau.de/ausland/eu-sanktionen-russland-129.html. [in German].
5. Euronews. “Fatalities reported as rival activities clash in Ukraine”. Accessed 16 September 2020. https://www.youtube.com/results?search_query=fatalities+reported+as+rival+activities+clash+in+ukraine. [in English].
6. Euronews. “Here we go: violence erupts in Ukraine as pro-Russia protesters ...”. Accessed 17 September 2020. https://www.godlike.com/forum1/message2491887/pg1. [in English].
7. Euronews. “Khto kontrolyuye Donetsʹk pislya vidstavok ochilʹnykiv MVS i SBU? [Who controls Donetsk after the resignations of heads of the Ministry of Internal Affairs and the SSU?]”. Accessed 5 September 2020.  https://www.youtube.com/watch?v=hRKaO_GB99o. [in Ukrainian].
8. Euronews. “Krym: rossiyskiy pasport po oblegchennoy protsedure? [Crimea: a Russian passport in a lightweight procedure?]”. Accessed 5 September 2020. https://ru.euronews.com/2014/02/25/russia-extends-offer-of-citizenship-to-crimea. [in Ukrainian].
9. Euronews. “Live: Watch Euronews UK (English) from Un. Kingdom”. Accessed 17 September 2020. https://wwitv.com/tv_channels/6645.htm. [in Russian].
10. Euronews. “Mindestens ein Toter bei Gefechten vor Slowiansk”. Accessed 16 September 2020. https://de.euronews.com/2014/04/13/mindestens-ein-toter-bei-gefechten-vor-slowiansk. [in German].
11. Euronews. “NTKU i Euronews pidpysaly uhodu pro stvorennya ukrayinomovnoyi versiyi [NTCU and Euronews signed an agreement on the creation of the Ukrainian language version]”. Accessed 5 September 2020. https://detector.media/withoutsection/article/56826/2010-10-21-ntku-i-euronews-pidpisali-ugodu-pro-stvorennya-ukrainomovnoi-versii-euronews. [in Ukrainian].
12. Euronews. “Ostukrainische Regierungsgegner zwingen Polizeichef von Donezk zum Rücktritt”. Accessed 5 September 2020. https://de.euronews.com/2014/04/12/ostukrainische-regierungsgegner-zwingen-polizeichef-von-donezk-zum-ruecktritt. [in German].
13. Euronews. “Pro-Russian separatists seize Donetsk police HQ”. Accessed 5 September 2020. https://www.youtube.com/watch?v=z4ATK4SH5qc. [in English].
14. Euronews. “Referendum na Donbasi: “potiomkinski sela” chy narodnyy entuziazm? [Referendum on Donbas: “Potemkin villages” or folk enthusiasm?]”. Accessed September 2020. https://www.youtube.com/watch?v=GQMANgOVTGI. [in Ukrainian].
15. Euronews. “Self-rule” votes in Donetsk and Luhansk. A “step toward the abyss” says Kyiv as polls open”. Accessed 16 September 2020.  https://www.euronews.com/2014/05/11/self-rule-votes-in-donetsk-and-luhansk-a-step-toward-the-abyss-says-kyiv-as. [in English].
16. Euronews. “Separatysty holosuyut na “referendumi” [Separators vote on the “referendum”]”. Accessed 16 September 2020.  https://www.youtube.com/watch?v=S7Q9WJaZ1VY. [in Ukrainian].
17. Euronews. “2014 Ordinary Session (Second part). Report. Sixteenth sitting, Thursday 10 April 2014”. Accessed 17 September 2020.  http://assembly.coe.int/Documents/Records/2014/E/1404101000E.htm. [in English].
18. Herman, Edward&Chomsky, Noam (1988). Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media. New York, 412. [in English].
19. Myers, Steven&Smale, Alison. Russian Troops Mass at Border With Ukraine. Accessed 17 September 2020. https://www.nytimes.com/2014/03/14/world/europe/ukraine.html. [in English].
20. Previsic, Boris (2014). Erzählte Mobilität im östlichen Europa. (Post-) Imperiale Räume zwischen Erfahrung und Imagination. Accessed 17 September 2020.  https://www.academia.edu/35209810/Erz%C3%A4hlte_Mobilit%C3%A4t_im_%C3%B6stlichen_Europa._Post-_Imperiale_R%C3%A4ume_zwischen_Erfahrung_und_Imagination. [in English].
21. Steinmeier, Frank (2014). A Fresh Look at German Foreign Policy. Accessed 17 September 2020.   https://www.auswaertiges-amt.de/en/newsroom/news/140520-bm-review2014-abschlussrede/262346. [in English].
22. Thornton, Rod (2015). The Changing Nature of Modern Warfare. Responding to Russian Information Warfare. The RUSI Journal, 160:4. Accessed 5 September 2020. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/03071847.2015.1079047. [in English].
23. Vladymyrov, Volodymyr (2003). Zhurnalistyka, osoba, suspilʹstvo: problema rozuminnya: monohrafiya [Journalism, person, society: the problem of understanding: monograph]. Kyiv: Taras Shevchenko KNU, 220. [in Ukrainian].